Prêt d'une oeuvre de Hans Krüsi à la Fondation Bodmer

La Collection de l'Art Brut prête une oeuvre de Hans Krüsi pour l'exposition "Les routes de la traduction" à la Fondation Bodmer, du 11 novembre 2017 au 25 mars 2018.

Martin Bodmer a construit sa collection, l’une des bibliothèques privées les plus riches au monde, autour de l’idée de Welt-Literatur. La traduction est au fondement de cette idée même. Il construit sa collection autour de 5 piliers qui sont autant d’aventures de traduction : Homère, La Bible, Dante, Shakespeare et Goethe. Les traductions d’Homère par exemple incarnent toutes les étapes de l’histoire de la notion même de traduction. On s’étripe autour des traductions de la Bible, entre la vulgate de Saint Jérôme et la Réforme de Luther, et elles font exister les langues que nous parlons. Dante fait écho à Virgile, lui-même écho d’Homère : les routes de la traduction sont les routes de la culture. Des trésors de papyri, de manuscrits, d’incunables sont déployés, souvent pour la première fois.

Les routes de la traduction sont aussi les routes du pouvoir – grec, latin, arabe, vernaculaires. C’est de politique qu’il s’agit avec la pratique des traducteurs, un savoir-faire avec les différences qui accueille la langue de l’autre et se transforme en retour. La Suisse, Genève sont des Babel qui parlent quotidiennement plus d’une langue – à moins que ne triomphe une seule, plus pauvre, l’anglais mondialisé… 

Cette exposition étonnante rend sensible la différence des langues comme autant de points de vue sur le monde. Elle en joue, avec Goethe et Diderot ou avec Tintin et Heidi, elle met en scène la diversité, celle des idiotismes ou celle des langues des signes. 

Et si la traduction n’était pas tant une copie qu’une réinvention ? 

Commissariat : Barbara Cassin et Nicolas Ducimetière 
Partenariat scientifique : Faculté de traduction et interprétation de Genève 

Fondation Martin Bodmer
Route Martin Bodmer 19-21 / 1223 Cologny (Genève)
 +41 (22) 707 44 36 

Ouvert de 14h à 18h 
Tous les jours sauf le lundi 

Date de publication: 14.11.2017